ART: GOOGLE TRANSLATE

翻譯藝術

September 27, 2013

正進行得如火如荼的Venice art biennale 2013中,除了早前介紹過的艾未未最新展覽外,亦不乏其他出自中國藝術家之手的有趣作品,其中著名藝術家舒勇就把1500句大家熟悉的中文諺語、流行用語及語錄等用Google Translation翻譯成英文,再把語句印在宣紙上鑲在一塊塊透明的膠磚中。

141 whats on google translate 01 ART: GOOGLE TRANSLATE

141 whats on google translate 02 ART: GOOGLE TRANSLATE

(images from designboom magazine)

當中有些直接搬字過紙的翻譯抵死幽默,例如「四海之內皆兄弟」變成’All men are brothers’,或是「甘草演員」變成’Licorice actor’,這些都是舒勇想表達舊有中國文化連同新潮流,在現今甚麼都輸進機器運作的社會中已漸漸失去它的重要性和特質,而他把這1500塊依據北京萬里長城石磚打造的膠磚堆砌成一面牆,則寓意儘管在全球一體化的趨勢下,各個地方之間的文化差異依然存在,亦是不能被忽視的一層隱形屏障。

FLASHoN Newsletter Signup

Sign up to receive periodically the latest in Fashion, Beauty and Lifestyle, as well as Special Offers and Promotions.